SEATTLE I WASHINGTON
Så hvis jeg skal skrive om dette, må jeg høre bakgrunnen.
Hvorfor det?
Av og til må man i vepsebolet for å få en reaksjon.
- Høres ut som du vil bli stukket. - Nei. Vi er smarte og raske.
Wenoco Corp, et Fortune 500-selskap. Slagordet deres er "gjør livet bedre".
Hvorfor kjøpte de seg da ut av et søksmål verdt milliarder?
De dumpet 30 tonn giftig avfall i Det indiske hav.
Trodde det gikk fint,
men så fløt det i land døde hvaler. Et sant PR-mareritt.
Helt til de begravde historien.
- Hva skal dere gjøre med det? - Vi skal få verden til å se.
Jeg trodde dette handlet om urban utforskning:
Å besøke steder med adgang forbudt.
Å, faen!
Prøver du å gi meg hjerteinfarkt?
Billy, er vi klare?
Ja, gjennom brannmuren nå. To minutter igjen.
Rebellen Sam.
Til jeg ga ham samvittighet.
Det rettferdiggjør innbrudd?
Det er ikke innbrudd hvis ikke vi stjeler.
Eller hvis de lar døra stå åpen.
KOMMANDO UTFØRT
Ok, tre minutter. Inn og ut. Nå.
Jade, du er den eneste som kan ta skade.
- Er dette verdt fengsel? - Vi får se.
- Døra er låst. Hvordan skal vi...? - Adgangskort.
- Hvor kom det fra? - En ansatt som liker tequila.
- Du eier ikke skam. - Elsk dem og stikk, hva, Sam?
Det var den gamle meg. Jeg er en annen nå.
Ok.
Hjelp!
Ok, bind den fast over kanten.
Vi har ett minutt og 20 sekunder før alarmen går.
Alt dette for å henge et banner på et bygg?
- Hva oppnår dere ved det? - Det kommer på nyhetene.
Kjenner du spenningen?
- Billy, du sa... - Sånt skjer.
- Kom. - Er du klar?
Kom, vi må gå!
WENOCO = DØD
MILJØKRIGERNE ANGRIPER
- Det var altfor nære på. - Men vi klarte oss.
De kaller det miljøterrorisme.
- Mamma hadde blitt forbanna. - Fordi vi burde vite bedre?
Hun ville ha sterke døtre med meninger.
- Som brøt loven? - Som våget å tale imot.
- Du vet vi har retten på vår side. - Og det er spennende.
Jeg må ringe redaktøren, si at jeg har innsideinformasjon.
Ikke nevn navn i artikkelen din, ok, Alice?
Skulle gjerne vært beryktet, men det får holde å bli kalt "anonym".
Jeg skal ikke si noe. Jeg beskytter kildene mine.
Selv de arrogante.
- Jeg kommer til å savne dette. - Savne det? Hvorfor?
Spør søstera di, Jade. Eller skal jeg kalle henne Yoko?
Jeg bryter ikke opp bandet. Det er bare på tide, ok?
Før eller siden må vi ta konsekvensene.
Hvis vi skal gi oss, gir vi oss iallfall på topp.
På topp av hva, da?
De har et rangeringssystem.
Hvert sted vi kritiserer først får vi sette en nål i.
- Wenoco er vår 32. - Jada!
Så dette er virkelig slutten.
Så det var derfor dere ringte. Så jeg kunne skrive siste kapittel.
- Vår dødsannonse. - Vi er ikke døde.
- Jeg vil bruke lovlige kanaler. - Ja. Underskriftskampanjer og møter.
Kom igjen, du har glemt at å gjøre ting lovlig koster penger.
Dere. Kom og se.
Hvem er det?
Dane, Sams gamle partner og et skikkelig rasshøl.
Vi gidder ikke å se.
Vet dere hva? Det går fint. Jeg vil se. Spill av, Billy.
Sammy, jeg så nyhetene. Wenoco-tårnet. Gratulerer.
Det er vel et siste forsøk fra din side.
Seriøst, er ryktene sanne?
Du gir opp ditt urbane korstog?
Jeg vet kjærligheten er blind, altså, men skal du la Jade endre deg slik?
- Vet du hva? Slå det av. - Nei, få høre.
Det er jo den du er! Du har det i margen.
Det vet jeg, og det vet du. Derfor utfordrer jeg deg:
La oss se hvem som virkelig er kongen på haugen.
Jeg har sendt en geotag. Et sted vi begge har oversett. Inntil nå.
Tro meg, dette kan være et bra sted.
Og enda viktigere, det er penger her.
En privat bidragsyter har lovet 100 000 til førstemann.
Så spørsmålet er: Har du baller nok til et siste oppdrag?
En ekte gevinst.
Eller gir du deg? Opp til deg, kompis.
Utfordringen er gitt. Han tok den helt ut. Hundre tusen.
Vi vet ikke om dette er ekte, eller hvor han er.
Ikke hør på ham. Han prøver å provosere.
Ok, men pengene.
- Seriøst? - Vi er ferdige, ikke sant?
Dere er gale. Det stedet dere skal? Det er ingen adgang.
Det er fjernet fra alle kart.
- Forstår dere alvoret? - De fjernet det fra Google Earth.
- "De"? - Myndighetene, hemmelig kabaler.
Det finnes 28 fjernede steder på jord.
Area 51, Százhalombatta.
Steder de ikke vil at folk skal vite om. Steder med hemmeligheter.
Innsjøen er forgiftet. Det ble sølt noe der for 20 år siden.
Stråling eller noe sånt. Store gjerder, fareskilt.
- Med mindre du ikke tror på det. - Dere er gale.
Vi fikk informasjon fra en venn.
Jeg tror ikke de hadde en gruve her. Det er som om stedet ikke fantes.
Kanskje vennen deres ikke er en venn lenger.
Han er ingens venn. Sviker.
Han fant noe som tyder på at dere har blitt løyet til.
- Kanskje er det du som jager en løgn. - Ikke alle er troverdige, nei.
- "Alle"? - Jeg kjenner ham.
- Han utfordrer oss ikke uten grunn. - Ja, grunnen er 100 000.
- Det står ikke på kartet. - Dette vet jeg:
Vi får ikke nok betalt til å utsette oss for stråling.
Nei.
Vennen din ble kanskje tipset av Gud, -
- men vi stikker med en gang denne måler stråling.
- Så? - De er ikke ekte.
De gir ikke fra seg noen signaler.
- Noen prøver å skremme folk. - Kanskje med god grunn.
Eller noen kom her før oss. Eller?
Jeg vet ikke.
- Og? - Kan du være så grei å vente?
Ser du? Hva var det jeg sa?
- Ingen stråling. Det er bare kødd. - Den delen.
Men noe her er farlig. Hvorfor ellers sette dette opp?
- Jeg må filme til nettsiden vår. - Nei.
Det går fint. Du gjør sånn at ingen ser at det er oss, ikke sant?
Hva enn du vil. Jeg forstår. Dere er anonyme rebeller.
Ok, begynn. Filmer du?
Ok, vi er fremme.
For 25 år siden ble dette stedet forgiftet.
Men miljøverndepartementet har ingen papirer på å ha vært her.
Så det er ugler i mosen, og vi skal undersøke nærmere.
- Funker det? - Ja. Redaktøren vil like det.
Kanskje hun har rett. Det kan være farlig her.
- Nei. Jeg har en god følelse. - Fordi Dane sa det?
Han fant stedet. Han utfordret oss...
Ja, utfordret. Hva om han narrer oss igjen?
Bare så Dane kan ta igjen mot deg.
- Hvem er Dane? - Lang historie.
Du kan si de ble uvenner.
- Søstera mi. - Dane var ingen fan?
- Han var mer enn en fan. - Vi må gå inn.
- Tok du med boltesaksa? - Ja.
Er ikke det ulovlig? Har ikke du noe imot det?
Vi er bare hyret inn. Det de gjør, er det deres problem.
Pass deg.
Hør, pass deg, gjerdet er farlig.
- Nei! - Nei! Hjelp ham!
- Nei!
Huffameg.
- Dere skulle sett dere selv. - Han trodde du skulle dø.
Ro deg ned. Det er ikke strøm her, det merker man.
Jeg har gjort dette før, ok?
Jeg skjønner ikke. Jeg fant nylig et dødt rådyr her. Brent i hjel fra det.
FARE 240 VOLT
Det er gjerdet som er dødt nå. Hele stedet lyver.
Ingen farlige materialer her.
Noen gikk langt for å fremstille dette som utbruddsstedet.
Det må være noe annet, ikke sant? Noe større.
- Er du ikke nysgjerrig? - Dette var aldri noe for henne.
Hun synes det er barnslig, uverdig.
Ikke noe galt i å ha et formål.
Du og jeg kan finne et formål.
- Røyke litt, se hva som skjer. - Seriøst, Spencer?
Etter alle disse årene skulle jeg gi opp selvfølelsen min?
- Du vet ikke hva du går glipp av. - Jo, det vil jeg tro.
Gi... Seriøst?
- Kom igjen. - Ro deg ned.
Ok.
Har dere sett på maken?
- Det er nydelig. - Ja, og denne er tung.
Stakkars pusling. Ikke brekk en negl.
Det holder her.
Vi slipper banneret og stikker.
Vær forsiktig, det utstyret er ømfintlig.
Ok.
- Vi mister dekning. - Satellittelefonen funker ennå.
Vi kan triangulere geotagen.
Dette er siste gang, jeg lover.
Vannet er varmt. Som i et boblebad.
Ok, vi har satellittsender, proviant og teltutstyr til tre dager.
Kanskje vi slipper å sove over, alt ettersom hva vi finner.
Ro, ro, ro din båt Over Skagerrak
Hvem vet hva vi finner der Din venn Dane er slu
- Slutt med deg. - Hvis du sier det, så.
- Så dere...? - Land ohoi!
Sånn.
For en liten, øde innsjø er ikke dette verst.
Alle de maskinene?
Kanskje de flyttet last til et større anlegg.
Lengre inne.
- Ja, men hva slags anlegg? - Dere.
Dere bryter loven, så la oss losse dette, så vi kan dra.
Dere kan ikke det.
Vi fikk betalt for å levere og hente dere.
Gi oss en time, ok?
Dere har en halvtime. Dette er ikke verdt en fengselsstraff.
Hva gikk så galt at de dro? Jeg tenker på skiltene, på gjerdet.
Dane sa at han fant noe troverdig.
- Tror du han kom før oss? - Vi får se.
- Kom! - Ok.
Der har vi vel svaret. Det er Danes saker.
Sam, vi gikk fem på. Dane kom først.
Ja. Han narret oss. For en drittsekk.
- Ok, hvor er du, Dane? - Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Dere, kom og se. Skynd dere.
Dere. Dette er Danes kamera.
Kan du se hva som ble filmet, Billy?
Ja. Jeg har en app på telefonen.
Det er bare et par filer.
Her.
Har du den på, Gomez? Ok, vi begynner.
Vi er fremme. Ifølge guiden vår er inngangen like ved,
cirka 200 meter opp her.
Han gikk i forveien for å sjekke.
Hvis han snakker sant, blir dette litt av et funn,
og litt av en lønningsdag.
"Henderson." Kjenner du ham?
Nei. Jeg kjenner Gomez. Han ble med Dane etter at vi skilte lag.
- Har aldri hørt om Henderson. - Snakker sant om hva?
- Fant du noe annet? - Bare en annen fil.
Den skulle ikke være her. Iallfall ikke i live. Vi...
Vi ble angrepet mens vi sov.
Jeg tror Bonita er død. Gomez stakk.
Jeg tror han også ble tatt.
Henderson sa at det lå våpen her. Jeg håper han finner dem.
Herregud.
Jeg tror ikke jeg overlever dette.
Hvis noen finner denne, si til familien at jeg...
At jeg er lei for det, og at jeg er glad i dem.
Hva var det?
Kanskje øya ikke er forlatt. Hva om noen fortsatt er her?
En galning med sure miner.
Ok, dere, han sa "noe", ikke "noen".
Ikke en person. Men noe som burde være dødt. Hva betyr det?
Jeg aner ikke.
Du.
Faen. Vent, er det...?
Noen har blitt revet i filler.
- Forstår dere ikke hva som skjer? - Du gjør visst det.
Ja, Dane og gjengen. De gjorde dette. De lurer oss.
- Hva snakker du om? - Tenk deg om.
Teltplassen, blodet, den skumle videoen? Det er bare lek.
Jade sa det. Han vil du skal se ut som en tosk.
Det finnes ingen premie. Han står sikkert og filmer oss.
Dane! Kom ut! Du er avslørt.
- Ja, det må være en spøk. - Du vet hvordan han er.
Dane!
Ok, jeg går ut i skogen og følger blodsporene dine.
- Hva kommer til å skje? - Spencer.
- Spencer, vent! - Nei!
Spencer!
- Spence! - Nei.
En fin hyllest til gamle skrekkfilmer, det håndholdte kameraet som rister.
Neseborene som utvider seg.
Kom fram, Dane!
Du får ikke narre meg.
- Hva lager slike spor? En bjørn? - Nei, de har ikke så store poter.
Gi dere, da. Det er åpenbart Dane.
- Jeg vet ikke. Billy? - Det ser ekte ut.
Et firbeint dyr med hale.
- Hva? - Det ser ut som en reptil.
Seriøst.
Kanskje det er yeti-spor.
Eller Loch Ness-monsteret? Jeg er redd, Billy, hold meg.
- Går det an å være mer dust? - Bare våg å røre meg.
De burde filme at jeg vrir hodet av deg.
- Spence! Ro deg. - Bare...
Spencer. Du blør.
Det er bare lekeblod!
Herregud!
- Ok. - Det er Gomez.
Det er ikke ekte.
Gomez kødder med oss. Ok? Det er alt!
Vi må komme oss vekk.
Tilbake til båten!
Nå!
- Hei! - Hva skjer?
Start båten!
- Hva skjer? - Hva med Dane og de andre?
Drit i Dane. Vil du bli drept som Gomez?
- Hva? - Vi må redde oss selv, så ringer vi...
Hva om de lever?
Si hva som skjer, ellers får ingen gå om bord...
Båten. Den rørte seg.
Pennie!
Hjelp!
Faen. Pennie!
Jeg kommer!
Pennie!
Den er rundt beinet mitt!
- Beinet mitt! - Pennie!
Pennie!
- Jeg kommer! - Vent, Pennie!
- Jeg får ikke gang i den! - Sam!
Kom igjen, nå.
Travis, hopp!
- Hopp, Travis! - Jeg har deg.
Travis!
- Travis! - Faen.
Svøm!
Herregud.
Hvor ble han av?
Travis!
Kom tilbake!
Travis!
Spencer!
Kom tilbake, Sam!
Pennie klarer seg.
- Sam! - Svøm!
- Spence! Hjelp meg. - Ok.
- Forsiktig. - Jeg vet.
Å, faen.
- Så du Travis? - Jeg tror ikke han...
Det går fint.
Sett henne ned.
Herregud.
Se på meg. Dette går fint. Ikke se på det, se på meg.
Hva skjedde med Travis?
- Han er død, Pennie. - Herregud.
Du! Han er død. Det så du. Noe dro hele båten under.
Hva var det? En hai?
- I en ferskvannssjø? - Så si hva det var!
- Vi må komme oss av brygga. - Hva skjedde med Travis? Gå og let.
Vi har ingen proviant igjen, Sam.
Ikke noe signal å sende opp. Vi kan ikke komme av øya.
Hjelp meg å løfte henne.
- Bare hold det... - Ok.
- Pass hodet. En, to... - Vær forsiktige.
- Hold deg våken. - Ok.
Kom igjen, dere. Skynd dere.
Ok. Jeg har henne.
- Ok. - Hva var det?
- Vi mistet hele førstehjelpsskrinet. - Vi må finne noe.
Vi må stoppe blødningen, ellers går hun i sjokk.
- Fant dere noe? - Nei.
- Lommelykt. - Tau og whisky.
Ta med alt hit. Hell dette over såret.
Dette svir.
- Det går fint. - Det blir snart mørkt.
Sola går ned om et par timer. Hva skjer da?
Dane sa noe om en inngang. Kan vi hente våpen der?
- En radio, førstehjelp? - Vi prøver.
Hvis vi lager en båre, kan vi flytte på deg?
Bare lag en skinne. Jeg kan gå selv!
Er du gal, Sam? Hun sakker oss ned.
- Hva sa du? - Du har lyst til å gå ifra henne? Her?
Du så hva som skjedde med Gomez.
Hva enn det er, så kan det gå på land. Vi må stikke.
Ingen skal forlates! Hjelp å lage en skinne.
Hun er ikke en av oss.
- Du er en kald jævel. - Du vet jeg har rett!
Så, så!
Hva enn den greia var, stemmer jeg for at vi gir deg til den.
- Ikke bli helt gal nå... - Fire år i marineinfanteriet.
En tjenestetur i Afghanistan. Skal jeg vise deg gal?!
Travis er død på grunn av dere.
Dere klarte ikke å passe deres egne saker.
Hør på meg. Vi står sammen om dette, ok?
Legg fra deg våpenet. Jeg vil bare hjelpe.
Jeg er lei for det med Travis. Jeg er lei for alt dette.
Men ingen av oss kommer ut herfra hvis vi tar livet av hverandre.
Stol på meg.
- Ok. Sånn ja. - Ok.
- Sikker på at vi overlever dette? - Vi har vært ute en vinterdag før.
- Vi finner ut av det. - "Spennende eventyr", sa du.
"Det blir en bra artikkel. Redaktøren vil like det."
Nå blir jeg kjent via dødsannonsene.
Du skal ikke dø, Alice. Jeg forbyr det.
Ikke lek storesøster. Dette er garantert håpløst.
Ikke pokker.
- Jeg nekter å bli med. - Greit. Du kan bli igjen her.
Faen. For noe piss.
Hva slags sted er dette?
De sier at det var en gruve før.
Men den ble stengt, og alle i byen trodde det var slutten.
Men pappa snakket om båter som kom og gikk fra øya om natta.
Merkelige firmafolk i gatene.
De holdt på med noe, men så stengte de området.
Adgang forbudt.
Og nå vet vi hvorfor. De har en menneskeeter her inne.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor drepte de den ikke?
Du!
Slutt, da.
Det er en dårlig idé å gå lengre inn.
Vil du dra ut igjen? Ende opp som Gomez?
- Vi må finne et tryggere sted. - For noe piss!
Det er lys der nede.
- Spencer? - Ja.
- Kom med tauet. - Vi skal vel ikke ned dit?
Greit. Det var lett.
Ok.
Høyere.
Så, så.
Jeg har deg.
Dette klarer du.
Ok, det er trygt.
Nestemann.
Ok, Alice. Din tur.
Kom.
Jeg tør ikke, jeg har høydeskrekk.
Jo, det tør du. Du taklet berg-og-dalbanen på Coney Island.
Jeg spydde i mammas veske.
Ja, men... Men du turte. To ganger.
Så...
Lett for deg å si. Du har alltid vært modig.
Alice, jeg har noe sykt klaus.
- Du måtte synge til meg før. - Ikke syng.
- Kan dere ta søstersamtalen etterpå? - Greit.
Jeg går først.
Så kommer du rett etterpå. Lover du?
Jeg har deg.
Alice! Dette klarer du. Bare ta det rolig.
Ok. Enten klatrer du ned tauet, eller så kaster jeg deg utfor.
Ro deg, Spencer.
Det går fint, Alice. Du fikser dette.
Ikke skynd deg, og ikke se ned. Du klarer det.
- Sakte. - Ok, Spencer?
Greit.
Kjempebra!
Ok. Sånn, ja! Ikke se ned, Alice!
Alice!
- Hjelp, Spencer! - Kom igjen!
- Faen!
- Vent! - Kom igjen!
Jeg orker ikke mer!
Kom igjen!
Hva skjedde?
- Hva skjedde? - Alice?
Kom igjen.
- Kom igjen. - Faen!
Spencer! Billy!
- Det går greit. - Faen, en blindvei.
- Hør. - Spencer! Billy!
Sam! Sam, det er Billy! Hører du meg?
- Går det bra? - Hei! Vi har det bra!
Så dere den greia?!
Den var 15 meter lang! Vi må komme oss av denne øya.
- Vi må beholde roen. - Ikke si det!
- Du så størrelsen! - Kan dere holde kjeft?
Billy?
Sam? Vi er her, Sam!
Du må styrke mobilsignalet.
Det stod en radioantenne på brygga.
Hvis jeg kan koble meg på den, så kanskje. Jeg vet ikke!
Ok, dere tre må gå dit.
Vi fortsetter og ser om vi finner proviant
eller en utvei.
- Jeg nekter å dra hvor vi blir drept. - Vi må dra tilbake til brygga.
Hold sammen! Hvis dere ser tegn etter den, så løp.
- Det funket jo så bra for Gomez! - Vi er ikke døde ennå.
- Kom, så går vi. - Jeg har deg.
Kom, Spencer.
Hva er det vi gjør?
Hva nå?
- Nå avslører vi hemmeligheten. - Du har tenkt å fortsette?
Ok. Følg etter Sam.
Kom. Vi nærmer oss.
Kanskje det var en stor krokodille.
- Nei. - Hvordan vet du det?
Sisteåret på videregående: GatorWorld.
Guiden sa at de største krokodillene kun er 6 meter lange.
Den greia var mye større. Tennene, størrelsen på hodet...
Ok.
- Hva er det, da? - Hvordan skulle jeg vite det?
Vi går denne veien.
- Hva gjør du? - Åpn boksene og tøm dem.
- Hva skal du lage? - En 90 megahertz signalforsterker.
- Hva? - Mobilindustriens hemmelighet.
De vet at de har dårlig dekning.
Alle mobiler har en inngang til en ekstern antenne.
Vi lager en trakt for å forsterke signalet.
- Så får vi kontakt. - Med hermetikkbokser og teip?
Vil du heller svømme?
- Nei takk. Jeg blir med deg. - Hold kjeft!
Bare skynd dere.
ARBEIDSLØYVE PÅBUDT FARE 240 VOLT
- Funnet noe? - Nei.
De som var her, må ha dratt raskt.
Ja, for ikke å dø.
Pharmetta Corp. De er et
av verdens mest beryktede storkonsern.
De lager alt fra babymat til rakettbrensel.
De står bak miljøkatastrofer og etiske lovbrudd.
De må ha bygget under en forlatt gruve så ingen skulle se hva de gjorde.
Logisk.
Men allikevel får de drive videre og tjene rått.
Man tjener på å voldta planeten.
Men hva gjorde de her?
- Kanskje det er noe her nede. - Jeg vet ikke...
Hør. Vi må ikke miste håpet, ok? Det er alt vi har.
Alle skrekkfilmer har lært oss å ikke gå ned trappene.
Pokker.
Hvordan kan de fortsatt ha strøm?
Sikkert knyttet til en geotermisk kilde. Den som gjør innsjøen varm.
- Ja, men i 20 år? - Kanskje vi ikke er alene.
Hva drev de på med her?
Harddiskene er borte, men ikke utstyret.
Som Jade sa, de dro raskt.
Kanskje ikke alt.
Som kveginngjerdingen hjemme i Missouri.
- Bare oversvømt. - Men ikke tilfeldig.
De ble designet slik.
Jade.
Kanskje det var dette Pharmetta Corp gjorde.
At de avlet frem disse gigant-amfibiene.
Men hvorfor?
De spleiset DNA fra arktisk fisk med mais.
De hadde et anlegg
hvor de dyrket menneskeorganer i griser.
De er ikke akkurat opptatt av etikk.
Men hvorfor lage digre krokodiller? Og hvordan?
Hvorfor lagde Frankenstein et monster?
For å leke Gud.
Hvis det stemmer, hvorfor la den leve?
Hvorfor ikke ødelegge alt?
Det får vi kanskje aldri vite, men den er der ute.
Og hvis ikke vi kommer oss vekk, så dreper den oss.
- Kommer du, Spencer? - Hva? Nei, jeg skal ikke ut dit.
Jeg har litt ammunisjon. Sikker?
Det er nok dekning ytterst på brygga. Jeg vil bare ringe nødnummeret.
Ok. Greit. Du!
Jeg har aldri likt deg, Billy, -
- men du hacket skolens datasystem den gangen.
Endret karakterene mine så jeg fikk spille.
- Det var da jeg ble sikker. - Hva?
Det er en grunn til at Gud lagde nerder.
Kan du holde kjeft?
- Jeg bare tullet. - Hold kjeft.
Jeg tullet.
Ok.
Jeg er redd.
- Kan du skynde deg? - Ok.
Herregud.
Jeg har den.
Jeg hørte noe.
Hva, da?
Hei. Kan noen...?
- Herregud! - Spencer!
Hvor er han? Herregud!
Vekk fra kanten!
- Kom igjen! - Fikk du kontakt?
Nei, jeg mistet dekning!
- Hvilken vei? - Jeg vet ikke.
Hei.
Se, det ser ut som en sendestasjon.
- En kortbølge... - Å, Gud.
Det gjør så jævla vondt.
Gå uten meg.
- Aldri. - Hør her.
Gå til sendestasjonen og hent hjelp.
- Jeg nekter å dra fra deg, Pennie. - Å, Gud.
Det er noe der nede.
- Hva pokker? - Ok.
Den jakter på oss. Som vilt.
Vi er nødt til å komme oss vekk.
- Vi må gå. - Kom.
Et slikt anlegg må ha et radiorom. En måte å holde kontakten på.
- Vi må gå lengre inn for å se. - Som Thesevs i Minotauros' labyrint.
Hun har bachelor i journalistikk, men tok òg:
Gresk mytologi.
Minotauros var en skapning fanget i et hi-
- som drepte alle som var dumme nok til å besøke den.
Vi vet ikke at den kan komme inn hit.
Eller at den ikke kan. Den er nok herfra.
Ja, de hadde garantert krokodiller her.
De matet dem husdyr.
Se hvor stor den er.
Krokodiller kan erstatte mistede tenner,
men ikke på den størrelsen.
Vi må holde oss i bevegelse.
Hva skal vi gjøre?
Som jeg sa, du må gå til sendestasjonen.
- Jeg kan ikke det. - Den kan lukte meg.
Blodet.
Så du har én sjanse til å overleve.
Løp.
Ellers skyter jeg deg.
Løp!
Kom og ta meg, din jævel!
Kom igjen!
Kom og ta meg, jeg er her!
Kom igjen!
Kom og ta meg, din jævel!
Kom igjen!
Kom igjen.
- Pennie. - Ikke langt unna.
Den er inne! Hva skal vi gjøre?!
Kom igjen.
Vi må finne ut hvordan vi kan drepe den.
Hva er det?
Dane?
Seriøst.
Sykt godt å se deg.
Du burde ikke falt for den, Sam.
Jaså?
Du måtte bare slå oss en gang til?
Trodde du han ville ignorere videoen?
Jeg ville bare få Sam hekta igjen, holde ham aktiv.
Jeg trodde det var en lek.
Folk har dødd på grunn av deg.
Jeg vet jo det. Gomez, Bonita, Jones.
Tror du at jeg ikke vet?! Jeg har så vidt overlevd selv.
- Henderson gikk fra meg. - Hvem pokker er Henderson?
Han fortalte meg om dette stedet.
Hvorfor?
Han brukte meg til å komme inn.
Visste han at den greia var løs her?
Visste du det?
Din jævel.
- Du dro oss hit når du visste?! - Nei.
- Gjorde du?! - Nei!
Nei.
Ikke han heller. Det sa han iallfall.
Jeg har prøvd å få sannheten ut av ham.
Hva betyr det?
Vi var bare en dekkhistorie.
Dette? Det var bare en stor løgn.
Denne veien.
Vi er trygge her.
En radio.
- Bingo. - Dere?
Kanskje vi kan strekke nye ledninger og få liv i den.
Det var tanken, ja. Det tok litt tid å få gang i generatoren.
Heldigvis er den diesel.
- Jeg fikk lys her. - Hva med radioen?
Den er død. Dere får ikke liv i radioen.
Dere kan ikke kalle på hjelp med det første.
Herregud, Dane. Hva pokker foregår her?
Det er Henderson. Han løy. Han lovet å dokumentere alt.
Dette skulle bli vår største seier, å plante flagget her.
Men det var ikke sant, var det vel? Ingenting av det.
Tenk på Twitter-følgerne mine.
Han visste hva han sa ja til.
Ser dette ut som noe en journalist har?
Noen som skal filme en triumf?
- Bedøvelsespiler. - Bare i tilfelle.
En diger sprøyte. Til hva? Og vakuumrørene?
- Kan denne drepe vennen vår? - Niks.
Men treffer du riktig, får hun seg en god høneblund.
Så du brukte oss for å hente DNA-prøver?
Nei, jeg tok ham med.
Dere var hans idé.
Si det til dem.
- Hva da? - Si det!
Jævelen jobbet for Pharmetta Corp.
Det stemmer. Og jeg er stolt av det vi gjorde her.
Vi var helt i fronten av stamcelleforskingen.
Slutt med ordkløveriet! Fortell dem om prosjektet!
Hvis jeg kutter tauene, skal du da si alt?
Ja, så klart.
- Stole på ham? - Ja...
Det skal du ikke.
Jeg skal løsne disse.
- Og så skal du si alt. - Ja.
Fra begynnelsen. Og så skal du vise oss veien ut.
- Ja. - Nei, nei.
Han løy for oss, så vi ville snike ham inn.
Han løy nok om pengene også.
Det er ikke opp til deg, fordi det var ikke noe kappløp.
Du hadde fortrinn og visste du ville komme hit først.
- Så du kan heller ikke stoles på. - Ikke vær så skinnhellig.
Dette var en teit lek.
Ikke stol på ham.
Takk.
Skal du sprenge oss? Tunnelene er fulle av gass.
Vi dør nok snart uansett.
For lojal tjeneste?
Fortell oss alt, nå!
Vi fant ut hvordan man genspleiser arvestoff.
Dere avlet frem gigantiske, menneskespisende krokodiller.
Ja, men du fremstiller det som om det var lett.
- Dette er ren galskap. - Det var viktig. Du forstår ikke.
Så forklar det, da.
Vi studerte dem for å finne en vaksine.
Jeg er ingen reptilkjenner, men det dyret-
- ligner ikke noe annet jeg noensinne har sett.
Det stemmer. Hun er en hybrid.
Mellom en moderne skapning og Purussaurus brasiliensis...
Så vi forstår.
Utryddet. Fra miocentiden. Åtte millioner år siden.
Pharmetta Corp krysset DNA-
- fra en forhistorisk skapning med en moderne krokodille?
- Ja. - Dere lagde et monster.
Nei.
Vi prøvde å redde liv, hjelpe mennesker.
Men det gikk ikke som planlagt. Men hvorfor?
- Hvorfor nå? - Jeg mistenkte...
...at det fantes krokodiller her som fortsatt levde.
Jaså? Hvorfor det?
Da vi fikk ordren om å stenge anlegget, tok en av selskapets dyrleger-
- med seg hjem et levende eksemplar til Lake Placid i Maine.
Men kjæledyret vokste opp, ble sulten, -
- og jeg er ganske sikker på at den spiste ham.
Før han dro, da vi fikk beskjed om å avlive dyrene, -
- la dyrlegen en plan som ville gi krokodillene en sjanse.
Den der ute er den eneste som overlevde.
Selskapet sendte ingen for å sjekke?
De satte anlegget i karantene og glemte hele greia.
Men jeg trengte levedyktig DNA. Derfor kontaktet jeg deg.
Med dagens teknologi-
- kan jeg endre hele legemiddelindustrien
med stamceller fra den krokodillen.
- Du kan tjene milliarder. - Ja, og redde millioner.
Gode forretninger. Revolusjonerende.
Stamcelleforsking på en helt ny variant av antibiotika...
Det kan være enormt!
Hør på meg. Du skal vise oss veien ut.
Ja, så klart.
Gummibåter på verkstedet.
Kanskje de fortsatt funker.
Det er iallfall ei dør. Jeg kan vise veien.
Ja, du skal vise veien.
- Hallo? - Jade?
Herregud. Går det bra med dere?
- Billy! Hvordan...? - Jeg fikk liv i interntelefonen.
Fortsatt ingen kontakt ut, men jeg jobber med saken.
Billy, vi hørte... Vi hørte skudd. Skrik.
Ja.
Det var Pennie. Hun...
Hun ofret seg for meg.
Spencer?
Han er død, Jade.
Den tok ham.
Vi må få tak i hjelp.
Jeg vet det.
Jeg brukte radioantennen til å forsterke mobildekningen.
Det er fortsatt svakt, men jeg fikk kontakt med politiet.
Kanskje de kan søke oss opp hvis jeg ringer igjen.
Så...
Jade.
Billy?
Billy, vi kan ikke høre deg. Er du der?
Den er her.
- Den jakter på ham. - Hør på meg, Billy.
Du må holde deg i ro.
Bare stå helt stille til du er sikker.
Nei!
Billy? Hva skjer? Slå av den lyden!
Billy!
Vi kommer oss aldri ut.
Alice, se på meg.
Jeg trenger deg, ok? Jeg er så lei for det, for alt.
Jeg vil hjem. Jeg vil at dette skal være over.
Hvor er Henderson?
Hva var det jeg sa?!
Kom igjen!
Han kjenner dette stedet ut og inn.
Han må ha tatt en båt ut. Tror du han skal dit?
Nei.
- Tror du han gikk den veien? - Nei, den sank.
Skapningen ødela den.
Ja, vår også. Så hvor tror du han er?
Det er ham.
Han er nok på vei til verkstedet han snakket om.
Jeg håper du har rett.
- Faen. - Var det ikke vann her før?
Henderson.
- Hva gjør vi nå? - Vi må komme oss til den andre siden.
Vi må svømme. Før hele stedet oversvømmes.
- Hvordan vet vi at den ikke er der? - Vi vet ikke det. Men vi må.
Vent her med Alice, mens jeg tar en titt.
Ikke gidd å være helt.
Dette hadde ikke skjedd hvis vi fortsatt jobbet sammen.
Det var du som stakk.
Du satte det hele i gang.
Du fridde.
Fy faen. Hvor er den gamle Sam?
Jeg ble voksen. Prøv det.
Der.
Det er langt å svømme.
Jeg vet det.
Sam? Alt i orden?
Jada.
Kom ned!
Hvis valget er å bli spist eller bli våt, så blir jeg våt.
Det går fint, Jade!
Skynd deg, Jade!
Hva pokker er det?
Vi må gå.
Skynd deg, Alice.
Jeg klarer det ikke, Sam.
- Du er nødt, Jade. - Nei. Sam, jeg klarer det ikke.
Hold pusten, og så må du svømme.
- Går det bra? - Ja.
Jade! Du må svømme!
- Du får det til! Du må svømme. - Nei.
Se på meg. Tell til tre.
- Ok. - Du klarer dette, ok?
- Ok. - Du får det til.
- Ok. - En, to, tre.
Hold pusten.
- Jeg så noe, Sam. - Der.
Du er nesten fremme. Bare litt til.
Noe kommer!
Den er i vannet.
Kom igjen!
Sam!
- Sam! - Fikk du tatt den?
- Sam! - Jeg kan ikke se.
Løp, Alice!
Kom igjen!
Vi går i sirkler. Vi kommer oss aldri ut.
Hold kjeft, Dane.
Faen, den er låst. Nå må vi snu!
Kom og hjelp, Jade.
Skal vi løfte? En, to...
Ok, Alice, du først.
Ok? Jeg er rett bak deg.
Ned med deg.
- Sånn. - Ok.
Dane!
Kom igjen.
Dane!
Nei!
- Dette er ikke et verksted. - Henderson løy.
Overraskelse.
Han vet hva vi tenker.
Vi har kun én mulighet til å unnslippe, og det er ved å drepe den greia.
Nødraketter! Kom igjen!
Sam. Hva er det du gjør?!
- Det er fortsatt gass på tankene. - Vi fyller rommet...
...og lokker den inn her. Så tenner vi på.
Men da brenner vi også.
En av oss må lokke den og stikke før gassen tar fyr.
- En idiotisk plan. - Det er vår eneste plan!
Vi skal sprenge den greia til helvete. For Dane, Spencer, for Billy, for alle!
Men du skal ikke være agn.
Jeg skal.
Sam!
Nei!
Hvis vi venter her, så dør vi alle.
Noen må fortelle verden om hva Pharmetta har gjort.
Gå!
Vent, Sam. Jeg trenger deg.
Jeg elsker deg.
Nei!
Kom, Jade!
Jade!
Kom igjen, din jævel!
Kom hit, din drittsekk.
Sånn, ja.
Vi sees i helvete.
Å, faen.
- Sam! - Hvor ble det av eksplosjonen?
- Det funket ikke. - Den lever ennå.
Løp!
Det er Pennie!
Ok, Alice. Ikke se!
Ikke gå fra vettet nå, ok?
Alice?
Løp!
Pokker.
Alice! Du må reise deg!
Len deg mot meg.
Ok.
Ta det rolig. Går det bra?
- Ok, vent her. - Seriøst?
- Jeg lover å komme tilbake. - Jade!
Ikke gå fra meg her. Den kommer!
Du må stole på meg. Har vi sviktet hverandre før?
Og jeg skal ikke begynne nå.
Ok? Ok.
- Hvor skal du?! - Vent der!
Jade! Hjelp!
Jade!
Nei! Hjelp!
Jade!
Jade.
Jade!
Alice!
Ja!
Dette er for Sam.
Verdens største grillfest.
Hva nå? Hvordan skal vi komme oss hjem?
Det er vel bare én mulighet.
Undertekst oversatt av: Lise McKay